Регистрация    Войти
Авторизация
» » Вся правда об испанском футболе в картинках

Вся правда об испанском футболе в картинках

Категория: Блог Loco

Вся правда об испанском футболе в картинках

И начинает наш обзор вот эта "милая" фоторгафия с курочками, с белыми курочками. С испанского gallina blanca - белая курица, да-да, та самая из рекламы. Falta de huevos - игра слов, дословно "недостаток яиц", что относится именно к представителям животного мира, которые, судя по коллажу, продаются из-за неспособности иметь "яйца", те самые, куриные. Другой же перевод - "не иметь стержень", "не быть мужиком". 11 белых куриц без яиц - угадайте, кто? =)

Вся правда об испанском футболе в картинках

Ну... тут всё просто до безобразия, хотя безобразие это то, что не выходит из головы замыкающего.

Вся правда об испанском футболе в картинках

О, это уже шедевр, лингвистический шедевр. Стоит первым делом пояснить что с чем едят. Первое BALE - это конечно же Гарет Бэйл. Затем идёт COSTA - вообще, это от глагола COSTAR, СТОИТЬ, здесь искажённое "СТОИТ" (COSTA/CUESTA), при чём второй вариант - корректный. И стоит здесь в долларах. Затем идёт MAS QUE - то есть "БОЛЬШЕ, ЧЕМ". Далее - ещё раз COSTA - теперь уже это наш ДИЕГО, затем PERO - союз НО, ещё раз COSTA потом идёт, который ДИЕГО, а затем опять второй раз BALE - здесь нужно уточнить, что со значением "СТОИТЬ" в испанском как минимум 2 глагола, второй из них - VALER, но здесь тоже искажено (VALE/BALE) здесь первый вариант vale - корректный. Хотя здесь имеется в виду не в денежное значение. Ну и замыкает это - слово MAS, что значит "БОЛЬШЕ". "Стоит Бэйл больше(долларов), Чем Коста, но Коста стоит(важность) больше" - а в переводе на русский весь каламбур теряется :)

Вся правда об испанском футболе в картинках

Перевод: "Диего Коста - защитник. Я никогда не видел, чтобы нападающий так бил" (имеется в виду соперника).
Без комментариев)

скачать шаблоны dle 10.5Forex Портал для начинающих
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
  1. Пользователь offline Loco 5 октября 2013 15:20
    Надеюсь, вам понравится моё начвинание, и просьба небольшая, если будете находить забавные фотожабы на тему испанского футбола и в частности, Атлетико - кидайте мне)
    --------------------
    SER DEL ATLETI NO TIENE PRECIO
    Цитировать          1
  2. Пользователь offline Казус 5 октября 2013 21:06
    Класс! atleti
    Цитировать          2
  3. Пользователь offline Fratello 5 октября 2013 22:21
    Отличная идея. Ждем продолжение.
    Цитировать          3
  4. Пользователь offline JPM Forever 6 октября 2013 00:11
    Loco,
    Отлично,,, идея супер)))
    Цитировать          4
Написать комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Вопрос:
Чем играют в футбол?   Ответ: